Saya tak boleh pecat lelaki yang perlu menyara keluarganya...
...hanya kerana gurauan yang melampaui batas.
Yang Arif.
Pada zaman sekarang, seseorang yang berkebolehan boleh beri 99 orang makan.
Dia salah seorang pekerja penting.
Dia tak patut dipecat atas perkara remeh.
Tolong batalkan pemecatan dia.
Kita perlu bersatu untuk mencipta dunia di mana pekerja didahulukan.
Dia tahu masa untuk berhenti semasa bercakap.
Ini pasti kerana dia pernah sertai politik.
Ini berlaku semasa dia cuba membantu pelatih bergaul dengan ahli pasukan.
Ia tak disengajakan.
Jadi maksud awak, plaintif, pengurus kanan yang berusia 50-an,...
...menghantar mesej menggoda kepada pelatih yang masih belajar di kolej...
...sebagai sebahagian daripada usaha itu.
Wanita itu kurang keyakinan diri dan ada masalah di tempat kerja,...
...jadi dia cuma nak jadi mentor yang baik.
"Keyakinan"? Mari kita lihat mesej yang dia hantar.
Suara awak merdu.
Awak nak baca mesej terakhir kuat-kuat?
Saya akan baca sendiri.
"Walaupun awak nampak naif,..."
"...awak buat saya naik gila apabila lihat awak dari belakang."
Rupanya plaintif hantar mesej begini untuk meningkatkan keyakinan diri dia.
Bagi wanita, pujian tentang penampilan mereka boleh meningkatkan keyakinan diri.
Bukankah memuji penampilan seseorang sesuatu yang baik?
Mari kita lihat yang seterusnya.
Ini gambar dada plaintif, bukan?
Ya.
Tentu dia hantar gambar itu secara tak sengaja.
Tak sengaja, ya? Dia kirim bersama mesej ini.
"Saya nampak hebat, kan?"
Saya boleh nampak, plaintif seorang yang berkeyakinan tinggi.
Walaupun saya tak tahu dari mana dia dapat keyakinan itu.
Ya, saya akui, ia agak keterlaluan.
Tapi, persekitaran industri ini juga patut dipertimbangkan.
Dalam pengiklanan dan perhubungan awam,...
...penggunaan kandungan yang seksi dan menggoda sangat penting.
Jadi orang dalam industri ini cenderung bertindak keterlaluan semasa bergurau.
- Jadi ia cuma jenaka. - Ya, Yang Arif.
Tidak ada niat seksual.
Seperti yang tuan lihat dalam semua mesej itu,...
...ia cuma gurauan dengan menggunakan lirik lagu.
Walaupun jika ia dilakukan dengan niat seksual...
Terus-terang, plaintif tak sentuh dia secara fizikal.
Dia tidak boleh dipecat kerana beberapa mesej sahaja.
Saya rasa masyarakat kita terlalu kejam pada lelaki kebelakangan ini.
"Pengurus Kanan Yim Gwang Kyu"
Bukankah itu lebih kejam?
Aduhai.
Peguam tadi...
Bagaimana orang seperti dia boleh jadi ahli kongres?
Sebab itulah dia ahli kongres.
Ada ramai orang seperti dia.
Dia mewakili mereka.
Ini negara demokrasi.
Semasa makan malam dengan wartawan wanita di Perhimpunan Kebangsaan,....
...bukankah ada timbul isu dia meraba mereka, kan?
Mereka pasti ada kelab tersendiri.
- Setiap kali... - Sudahlah.
Fokus saja pada kes, bukan peguam.
Tapi, tuan...
Bukan semua yang peguam itu cakap salah.
Berdasarkan mesej, bagaimana jika dia bergurau menggunakan lirik lagu popular?
Kalau nak bergurau, kita perlu berhati-hati dengan orang itu.
Lagi satu, bagaimana dengan gambar dada dia yang berbulu itu?
Dia takkan hantar gambar itu untuk goda defendan melainkan dia gila.
Mengikut undang-undang, niat atau motif seksual...
...tak semestinya boleh dianggap sebagai serangan seksual.
Saya tahulah.
Bukankah kita patut fikir sama ada dia patut dipecat?
Perlukah dia dipecat kerana bersikap biadab?
Tuan, dia cuma bersikap biadab kerana hantar mesej begitu?
- Itu masuk akalkah? - Memang tindakan itu salah.
Namun, generasi yang lebih tua tak fikir tindakan seperti itu adalah salah.
Mereka tak peka dengan perubahan sosial.
Masyarakat kita berubah terlalu cepat.
Selagi mereka tak faham, adakah kita perlu memaafkan dan memahami mereka?
"Encik, ini bukan salah awak."
"Suatu hari nanti, encik akan faham."
Tuan fikir ini akan berlaku?
Tugas kita ini...
...melibatkan hidup seseorang.
Kita perlu fikir dengan teliti sebelum memaksa dia berhenti kerja.
Bukan mudah nak buat ketua keluarga dipecat...
...dari kerja yang dia buat selama ini.
Terutama untuk keluarganya.
Bos saya?
Bukankah ia jelas?
Dia suka bergurau.
Sayang sekali, gurauan dia dah lapuk.
Dia tak ada niat jahat.
Dia bukan orang yang licik.
Dia mungkin kurang bersopan,...
...tapi dia seorang yang mesra dan buat kita rasa selesa.
Dia agak terkenal.
- Plaintif, apa yang awak fikirkan? - Apa?
Saya minta maaf.
Saya fikir rakan sekerja yang lebih muda rasa jenaka saya kelakar.
Saya bertindak keterlaluan.
Selama ini,...
...saya fikir, saya seorang yang sangat kelakar.
Saya rasa sangat malu, Yang Arif.
Keluarga saya tak buat salah.
Anak sulung saya kini pelajar kolej.
Anak kedua dan ketiga saya masih di sekolah tinggi.
Dipecat?
Itu bagaikan hukuman mati buat keluarga saya.
Saya tak boleh buat keputusan.
Saya fikir apa yang ketua hakim cakap terlalu bersifat paternalis.
Selepas perbicaraan tengah hari tadi, saya tak boleh buat keputusan.
Hakim Im.
Jika ada pemandu trak yang asyik memandu ketika mabuk,...
...awak akan benarkan dia terus memandu kerana kerjanya penting?
Penggantungan, amaran, dan potong gaji.
Kita perlu lihat sama ada hukuman lain adalah lebih sesuai.
Dipecat merupakan hukuman berat buat pekerja.
Jika ketua keluarga dipecat, seluruh keluarga akan terjejas.
"Ketua keluarga"?
Betul, kepala yang paling penting.
Awak tak tahukah, sistem patriarki keluarga dah dihapuskan 10 tahun lalu?
Saya bukan bercakap tentang patriarki.
Maksud saya, keluarga dia akan menghadapi masalah.
Bagi pelatih dan pekerja-pekerja lain,...
...tidak disukai oleh bos mungkin sama seperti hukuman berat.
Berdasarkan testimoni mereka,...
...mereka nampaknya terima tindakan dia itu sebagai gurauan.
Kes yang serius perlu dilihat berdasarkan perspektif mangsa.
Saya setuju, tapi kita perlu melihat dari perspektif logik.
Jika orang biasa berada dalam situasi yang sama,...
...bagaimana perasaan dia?
Kita ada masalah. Saya rasa ini sangat serius.
Jika saya terlalu unik dan sensitif, saya tak berhak untuk menjadi hakim.
Saya lelaki biasa yang baik.
Lelaki yang menjadi rebutan 100 orang pelakon wanita.
Saya, Jung Bo Wang, akan memutuskan ia keterlaluan atau tidak.
- Kewujudan awak saja dah dikira teruk. - Jangan masuk campur.
Biar saya lihat.
Yang inikah?
"Pinggang awak kecil, tapi pinggul awak yang besar."
Kenapa dengan dia ini?
Oh, Tuhan, apa itu? Itu...
Saya hampir mencarut. Apa itu?
- Sebagai lelaki, saya langsung tak faham. - Apa maksud awak?
Sebelum mempertimbangkan tindakan dia,...
...saya tak faham, kenapa dia pandang pekerja dia sebagai wanita.
Di luar pejabat, ada ramai wanita yang menarik.
Kenapa pilih pekerja dia?
Tindakan yang tak senonoh begitu dilakukan oleh orang tak menarik dan tak popular.
Betul.
Ia borang penyertaan untuk penyelidikan praktikal. Tolong beri maklum balas.
Baiklah.
Apabila lelaki seperti saya nampak seorang wanita yang menarik,...
...saya takkan tergila-gilakan dia.
Mengapa? Kemunasabahan saya yang mengawal saya.
Saya tak faham lelaki yang terlalu mengikut nafsu.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Awak sebut tentang jarak antara alasan dan naluri.
Saya rasa...
...jaraknya cuma 10 cm.
- 10... Apa? - 10 cm.
10 sentimeter.
Dedahkan garis leher 10 cm.
Apa yang awak buat ini?
Skirt yang panjangnya cuma 10 cm.
10 cm dari sudut pinggang.
Awak memang lelaki biasa.
Aduhai.
Tunggu sebentar.
Saya rasa kamu dah salah faham.
Ketika dia angkat skirt dia, tu lebih dari 10 cm.
Itu tak adil dan tak boleh dikira.
Diam sajalah. Semakin banyak awak bercakap, awak semakin memalukan diri sendiri.
Hakim Jung, saya tak sedar pula mata awak besar.
Saiznya hampir 10 cm.
Mata saya sebesar ini.
Kenapa kamu buat begini pada saya?
Cara saya memandang dia...
Ia taklah teruk sangat.
Ia cukup teruk. Hati-hati.
Tindakan yang membuatkan sesiapa rasa terganggu secara seksual...
...boleh dianggap sebagai gangguan seksual.
Tolonglah, saya tak ganggu dia.
Dia mungkin rasa tak selesa.
Saya boleh faham jika dia rasa tak selesa.
Awak tak boleh kata saya hina dia.
Itu bukan mudah.
Malam ini, saya belanja kamu makan malam.
Boleh kamu ikut saya ke suatu tempat?
Kita akan pergi ke restoran yang makanannya enak, ya?
Oh, Tuhan. Apa itu?
Nak saya berikan semuanya kepada awak?
Apa benda tu?
Ia tak muat dalam plastik itu.
Tengok itu.
- Ke mana dia pergi? - Awak fikir saya tahu?
- Cari dia sekarang. - Kaki saya terlalu lemah.
- Ia bukan sesuatu yang membanggakan. - Lihat, Yoon Hee.
Dia nampak menakjubkan dari belakang.
Lihatlah seluarnya yang ketat di bahagian punggung.
- Punggung sangat penting bagi lelaki. - Bukan. Pahanya lebih penting.
Mereka punya nampak cukup bagus.
- Dia nampak bagus dan hebat. - Pergi arah ini.
Saiznya perlu besar seperti ini.
Apa yang awak cakap ini?
Kata orang, lada yang kecil lebih pedas.
Saya setuju, tapi ia sepatutnya sebesar ini.
- Tunggu. - Hakim Park.
- Kamu ke mana? Puas saya cari. - Ke mana awak pergi?
Lihatlah mak cik itu. Dia sangat teruk.
Kenapa kamu pakai baju ketat?
Sebab itulah wanita tua pandang kamu.
Memang patut kamu dilayan begitu.
Saya boleh nampak semuanya di bawah baju kamu itu.
Kenapa kamu tak pakai baju di dalam?
- Itu mengungkapkan. - Orang tak pakai baju di dalam...
...kalau pakai kemeja. Kenapa mak cik pandang saya begitu?
Entah kenapa,...
- ...saya tak boleh berhenti pandang. - Kenapa?
Kenapa awak buat muka geram begitu?
Aduhai, sudahlah.
Kamu ini tak tahu bila patut berhenti.
Anak muda ini sangat tampan.
Kami hanya bergurau.
- Ia satu pujian. - Okey, terima kasih.
Yang penting, siapa orang yang memuji itu.
Jika dari Jun Ji Hyun atau Song Hye Kyo, ia akan dikira satu penghormatan.
Tapi dari seorang wanita hodoh seperti awak, ia dikira gangguan seksual.
Betul. Perkara ini seperti biasa dihadapi.
Pada masa yang sama, ia sangat tidak menyenangkan.
- Kamu nak sentuh ini? - Tak nak.
Kamu semua memang gila.
Kenapa kamu cakap merepek begitu kepada hakim?
Nenek.
Ini hakim kanan. Ini pula rakan sekerja saya di Jabatan 43.
Hakim Im, ini nenek saya.
- Helo. - Helo.
Hakim Im.
Oh Reum masih mentah.
Tolong beri dia tunjuk ajar.
Jangan cakap begitu. Saya banyak belajar dari dia.
Saya tak nak berada di sini lagi. Tempat ini pelik.
Saya dah tak tahan.
- Helo... Apa itu? - Apa?
- Apa ini? - Oh, Tuhan, apa yang terjadi?
Kenapa awak buat isyarat itu pada saya?
Apa?
Hei. Tunggu.
Saya akan saman awak.
Saya akan saman semua orang. Saya akan suruh semua orang ditahan.
Awak nampak seperti berdepan gangguan seksual.
Diam. Saya akan saman awak juga.
Saya minta maaf sebab bawa awak ke tempat yang menakutkan ini.
Awak dah faham apa yang wanita lalui setiap hari?
Saya tak boleh nak cakap saya faham semuanya tapi...
Tunggu. Kenapa awak biasa saja?
Awak juga mangsa.
Semua mak cik ini dan wanita tua tadi.
Hakim Jung, awak rasa mereka boleh buat sesuatu pada awak?
Saya pasti tiada apa sangat yang mereka boleh buat kepada seorang lelaki.
Tapi saya rasa tak selesa.
Tapi, biasalah kalau mereka tak faham.
Semasa muda, lelaki pukul saya dan mengugut saya dengan pisau.
- Betul. - Sekarang pun sama saja.
Kamu tak dengar tentang gadis yang ditikam sampai mati di tandas karaoke di Gangnam?
Kamu fikir dia layak menerimanya?
Betul.
Sebahagian dari gangguan seksual...
...pasti melibatkan rasa mengalah kepada orang yang lebih berkuasa.
Ia bukan sahaja perasaan tak selesa.
Betul.
Contohnya ketidakseimbangan kuasa antara pengurus dan pelatih itu.
Awak maksudkan kes pengurus yang dada berbulu itu?
Kenapa dia perlu buat begitu pada usia itu?
Dia nak buktikan yang dia tetap lelaki?
Jika dia mahu cari pasangan,...
...bukankah dia sepatutnya guna cara yang boleh menarik minat wanita?
Jadi ia tidak kira pihak satu lagi suka atau tidak.
- Dia hanya ingin bermain-main. - Ya.
Hanya kerana dia boleh.
Aduhai, awak mengecewakan saya. Kenapa ia perlu begitu rumit?
Mereka cuma bernafsu binatang. Apa lagi?
Kenapa kamu nak tahu apa yang ada dalam kepala binatang?
Itu cuma sia-sia. Ia patut dipotong saja.
Seperti ini.
Awak sedang meneliti kes itu?
Ya. Saya sedang menyiasat kes yang sama.
Saya boleh jelaskan tentang "quid pro quo" dan "persekitaran kerja yang teruk"...
...serta keputusan yang terkenal di Amerika tanpa sebarang masalah.
Tapi saya masih belum faham tentangnya.
Nampaknya ada pelbagai jenis kes dalam kehidupan sebenar.
Sejujurnya, kes ini terasa peribadi bagi saya.
Saya pernah mengalaminya.
Apa maksud awak?
Semasa di kolej, saya bekerja sambilan di bar.
Saya akan bermain piano ketika pelanggan bernyanyi.
Semasa kita di kelab buku, saya fikir awak dari keluarga kaya.
Perlu ada sebab khaskah untuk buat kerja sambilan?
Saya pasti semua orang ada sebab tersendiri.
Lagipun, pelanggan kami sepatutnya agak sopan.
Hebat.
Itu menakjubkan.
Begitulah cara Chopin perlu dimainkan.
Awak main dengan betul.
Ini karya Debussy.
Oh, ya, kawan sepupu ayah saya mengajar di Juilliard.
Awak berminat belajar di luar negara? Awak ada potensi besar.
Saya boleh bantu awak.
Tidak, kalau nak belajar muzik, di Jerman lebih baik.
Oh Reum, nak saya hantar awak balik?
Bahaya naik teksi pada waktu malam.
Ia sangat berbahaya.
Lelaki tak guna.
Mungkin saya patut berhenti.
Oh Reum.
- Kenapa awak asyik mengabaikan saya? - Apa maksud awak?
Dah lebih 10 kali saya ajak awak keluar, tapi awak tak jawab pun.
Mungkin lain Kali.
Awak janji?
Ya.
Berikan saya nombor awak.
- Apa? - Nombor telefon awak.
Nah.
Ia tak berdering. Aduhai. Keluarkan telefon awak.
Telefon saya...
Saya tak suka apabila seseorang abaikan saya. Okey?
Awak tahu siapa saya?
Nyaris-nyaris.
Sanggup dia buat begitu kepada gadis muda?
Mereka semua ada keluarga dan berstatus sosial tinggi.
Aduhai. Saya tak rasa saya akan dapat berkahwin.
Saya belajar terlalu banyak semasa muda.
Saya rasa ada perkara yang kita tak perlu belajar terlalu awal.
Saya faham.
Hakim Park.
Saya yakin awak fikir lelaki takkan faham apa rasanya...
...kerana saya mempersoalkan awak tentang kes ini.
Mungkin betul kata awak.
Tapi setiap kali awak ada pendapat tentang sesuatu topik,...
...saya tak dapat menahan diri dari bertanya.
Saya tanya diri saya, sekiranya ada aspek lain...
...atau ada yang kita terlepas pandang.
Saya tahu gangguan seksual adalah masalah yang serius.
Tapi tugas kita juga adalah untuk menentukan...
...jika kes ini mempunyai bukti yang cukup.
Saya pasti ia kedengaran seperti alasan.
Tidak.
Ia sememangnya tugas kita.
Saya akan meneliti yang selebihnya di rumah.
Awak tak nak balik lagi?
Saya ingin menyelesaikan yang ini dulu.
Awak baliklah dulu.
Jumpa awak esok.
Bukankah awak kata awak ada kerja lagi?
Saya lupa saya ada temu janji.
Pada jam begini?
Temu janji untuk minum-minum saja.
Saya kata saya akan singgah sebelum mereka selesai pusingan kedua.
Begitu rupanya.
Hakim Im, awak lari?
Tidak.
Awak baliklah dulu.
Jumpa awak esok.
Terima kasih.
Untuk apa?
Tak ada apa-apa.
Baiklah.
Hai.
Kes si penyumbaleweng dengan dada berbulu itu dibicarakan hari ini, kan?
Awak nak pergi tengok?
Apa maksud awak? Saya perlu memantau perbicaraan.
Awak tak tahukah saya yang uruskan semua ujian lisan?
Hakim Jung, awak mungkin genius dalam jabatan ini.
- Apa maksud awak? - Saya tak tahu...
...bila awak buat kerja sendiri.
Setiap hari saya bekerja sampai lewat malam.
Boleh awak berkongsi rahsia awak dengan orang baru ini?
Awak ingin tahu?
Saya jarang nak kongsi hal ini dengan orang baru.
Saya tak nak ia dihebohkan.
Awak betul-betul ada cara rahsia?
- Sudah tentu. - Apa?
Sebenarnya, saya belajar jurusan kejuruteraan elektronik.
Saya boleh ke sini walaupun gred saya yang tidak cukup tinggi kerana...
...saya menghasilkan perisian AI yang menulis penilaian bertulis.
Nama projek itu ialah AlphanGo.
Itukah yang awak belajar dari penipu semasa awak di jabatan jenayah?
Kenapa awak asyik menyampuk? Dia benar-benar percaya.
Hei, Kim Dong Hoon di pejabat kami masih percayakannya.
Baru-baru ini, saya berjaya buat dia menandatangani perjanjian kerahsiaan.
Betulkah?
Kejamnya.
Di pejabat ini, nak melawak pun tak boleh. Patutlah suram saja.
Semua orang di sini sangat dingin. Di luar dan dalam sama saja.
Saya pergi dulu.
Aduhai.
Disebabkan dia, kita boleh ketawa di pejabat yang suram ini.
Mana ada rahsia.
Maaf?
Bo Wang ada tempat tidur di pejabatnya.
Dia boleh dikatakan tinggal di sini.
Semasa dia di kolej kejuruteraan, dia bermalam di makmal.
Boleh kita pergi sekarang? Masanya dah tiba.
Hari ini, pelatih wanita akan disoal sebagai saksi, bukan?
Dia ada di sini?
Peguam Defendan, awak boleh mula soal saksi.
Saksi, semua kenyataan yang awak berikan adalah benar, bukan?
- Ya. - Baiklah.
Kes ini diketahui orang awam selepas kekasih awak menyebarkan...
...mesej yang awak terima di halaman media soalnya.
Sebab itulah plaintif dipecat, bukan?
Sila jawab soalan saya.
- Ya. - Itu saja, Yang Arif.
Tak sangka betul.
Mereka pecat dia, tapi itu saja yang mereka nak tanya?
Mereka nak menang kes ini atau tak?
- Tak ada soalan lagi? - Tidak.
Peguam plaintif, awak boleh mula soal saksi.
Saksi, pandang mata saya dan jawab soalan saya.
Hidup seorang ketua keluarga boleh musnah kerana hal ini.
- Peguam plaintif. - Ya?
Awak fikir awak dalam drama sisi undang-undang Amerika?
Sila kembali ke tempat duduk awak. Mikrofon awak berfungsi dengan Baik.
- Ya, Yang Arif. - Sila kembali ke tempat duduk awak!
Saksi, plaintif beritahu awak, jika awak nak jadi lebih hebat di tempat kerja,...
...awak perlu jadi lebih kuat dan terbuka seperti lelaki dalam pasukan itu. Betul?
- Ya. - Dia kata sebab itulah...
...dia sengaja buat jenaka kasar kepada awak.
Betul tak?
Dalam dunia pengiklanan,...
...awak akan berjumpa pelbagai jenis orang dan perlu minum dengan klien.
Bukankah dia beritahu awak yang awak perlu tahu...
...cara untuk hadapi jenaka kasar dalam situasi begitu?
Memang dia ada cakap begitu.
Awak tak rasa dia hantar mesej itu untuk melatih awak untuk perkara sebegitu?
Tidak.
Setiap malam...
...dia hantar mesej yang melampau kepada saya.
Awak ada menyerahkannya sebagai bukti? Kenapa ia tak ada dalam senarai bukti?
Saya terus padamkan gambar itu...
...kerana saya rasa ia menjijikkan.
Kalau tak ada bukti, tak bermakna awak boleh reka cerita sesuka hati!
- Awak boleh dipenjarakan! - Adakah dia seorang penjenayah?
Sila hormat kepada saksi.
Aduhai, Yang Arif. Saya minta maaf.
Saya agak beremosi kerana rasa sedih melihat keadaan plaintif.
Kami dah tak ada soalan untuk saksi, Yang Arif.
Saya minta maaf.
Saya dah buat silap.
Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf. Saya dah buat silap.
Saksi.
Awak bekerja di bawah plaintif sebagai pembantu pengurus, kan?
- Ya. - Dah bertahun-tahun kamu kerja bersama.
Apa yang rakan sekerjanya cakap tentang dia?
Dia dah banyak menyumbang kepada syarikat.
Iklan dia yang ada nuansa seksual menerima sambutan.
Mungkin dia suka buat lawak...
...yang ada unsur seksual dalam perbualan harian.
Ya.
Dia pernah beritahu saya yang saya akan hidup lama...
...kerana wanita cantik cenderung untuk mati awal.
Saya hanya ketawa kerana saya tahu dia tak ada maksud lain.
Untuk bertahan dalam budaya yang didominasi oleh lelaki,...
...wanita perlu berkompromi sedikit.
Sejak mula-mula bekerja di syarikat ini, saya diajar...
...bahawa wanita tak sepatutnya buat kecoh hanya kerana mereka wanita.
Pekerja wanita yang masih muda memperbesarkan hal yang remeh.
Saya fikir, ia menjejaskan perpaduan dalam syarikat.
Saya mendengar eksekutif atasan syarikat berpendapat...
...agak keterlaluan untuk pecat pekerja ini.
Saya tak ada Hank untuk beri komen tentang dasar syarikat.
Tapi saya harap awak faham situasi rumit syarikat ini.
Peguam syarikat, awak boleh mula tanya soalan.
Tiada soalan, Yang Arif.
Tak nak tanya apa-apa?
Ya.
Baiklah. Kalau begitu, kita teruskan dengan saksi seterusnya.
Saya tak pasti jika saya boleh cakap begini tapi orang di jabatan kami kata...
...mungkin pelatih itu yang terlampau sensitif.
Budaya kerja di firma pengiklanan agak berbeza,...
- ...dan dia susah nak menyesuaikan diri. - Betul, kan?
Orang lain tak fikir apa-apa pun...
...tapi pekerja sambilan ini saja yang buat kecoh, kan?
Peguam plaintif, hati-hati apabila bercakap.
Dia pelatih, bukan pekerja sambilan. Faham?
Baiklah. Maafkan saya, Yang Arif.
Awak cakap, pelatih itu susah nak menyesuaikan diri...
- ...dan dia terlalu sensitif. - Tidak!
Yang Arif, awak nampak itu, kan?
Seperti yang awak nampak, dia terlalu mudah terasa.
Orang seperti dia tidak sesuai untuk dunia korporat.
Saksi, awak setuju tak?
Ya.
Pasti awak dah banyak berlatih.
Syabas, Oh Reum.
Terima kasih.
Saya rasa awak boleh jadi pemain piano terkenal, Oh Reum.
Saya tahu awak akan membesar menjadi wanita yang cantik.
Saksi, semua yang diberitahu dalam kenyataan awak adalah benar, kan?
Ya.
Yang Arif.
Apa lagi yang perlu ditanya?
Tolong hentikan pertahanan.
Hentikan pertahanan?
Defendan tak buat sebarang hujah pun.
Jika dah tiada soalan, perbicaraan akan ditangguhkan.
Persoalan saksi sudah berakhir hari ini.
Kami berikan satu hari lagi untuk kemukakan rayuan.
Apa lagi yang perlu ditanya?
Para hakim perlu memeriksa rekod dan berbincang.
- Kami akan buat keputusan lain kali. - Yang Arif.
Perbicaraan hari ini ditangguhkan. Terima kasih. Kamu boleh pergi.
Semua bangun.
Saya peminat besbol profesional,...
...dan ada permainan yang sama dengan perjudian.
Mereka buat saya rasa tak selesa.
Adakah kerana mereka mahu ubah kedudukan selepas musim besbol?
Atau ada sesuatu yang berkaitan dengan pertaruhan sukan?
Apabila saya rasa ingin tahu, saya mahu menganalisis semula permainan.
Ia tabiat dari kerja.
Jika saya menamatkan perbicaraan, awak mungkin akan pukul saya.
Saya boleh rasakan dari mata awak itu.
Apa?
Saya?
Memang bagus awak ambil berat tentang kes, tapi pastikan ia tak terlalu ketara.
Jaga jarak awak.
Kawal ekspresi wajah awak.
Ya, Tuan.
Perbandingan yang ketua hakim buat dengan pertaruhan sukan memang sesuai.
- Tapi... - Ada rancangankah?
Ini terlalu melampau.
Kami dah habis bercakap tentang kes itu.
Betulkah? Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya ingat perbicaraan dah tamat.
Presiden Han takkan buat begitu.
Saya terkejut.
Hubungan kamu berdua dah semakin baik?
Hubungan kami memang baik.
Nampaknya, awak dah biasa dengan budaya organisasi ini.
Awak memang cepat belajar.
Boleh awak ke tepi?
Baiklah.
Saya minta maaf.
Ia aplikasi pembelian untuk buku undang-undang.
Kebanyakan orang cari dalam talian,...
...jadi saya cadangkan awak beli versi yang ringkas.
Okey, terima kasih.
Versi yang ringkas lebih bagus.
Kalau nak guna sebagai bantal, versi yang diringkaskan lebih bagus.
Versi edisi penuh terlalu tebal. Ia boleh buat leher rasa sakit...
Saya minta maaf.
Mengapa mereka tetap berkeras?
Jika mereka berniat nak memaafkan dia, mereka tak perlu pecat dia.
Kenapa baru sekarang?
Mengapa mereka merumitkan keadaan?
Jika mereka memecatnya walau mereka tak nak,...
...adakah mereka nak buktikan sesuatu kepada seseorang?
Siapa yang berkuasa ke atas syarikat pengiklanan?
- Seol Hyeon. - Pemegang saham?
- Maaf kerana menyampuk. - Ya?
Syarikat kosmetik yang diiklankan di TV...
...ialah syarikat defendan.
Betulkah?
Syarikat kosmetik mengambil berat tentang pengguna wanita.
Melaporkan serangan seksual di media sosial adalah masalah besar.
Cari serangan seksual dalam iklan.
Saya rasa teman lelaki pelatih itu marah dan muat naik sesuatu pada awal kes.
"Pinggang awak kecil, tapi pinggul awak yang besar."
Betul kata awak.
Ya. Aduhai. Betul kata dia.
Ia dah jadi bualan ramai, jadi mereka tak ada pilihan selain memecat dia.
Semasa perbicaraan pembatalan pemecatan dia,...
...mereka pura-pura ambil berat tentang wanita tapi berniat untuk kalah.
- Mereka tak perlu kotorkan tangan. - Tepat sekali.
Beraninya mereka?
Tapi, bagaimana awak tahu tentang hal ini?
Saya ada buat penyelidikan.
Apabila saksi dari syarikat itu disoal, saya tak percayakan kenyataan dia.
Biasanya saya tak masuk campur dalam urusan orang lain.
Hebatnya awak.
Dia sangat hebat.
Spekulasi itu sangat meyakinkan.
Jika betul ada muslihat, bukan mudah untuk suruh mereka bertanggungjawab.
Kita cuma ada "kad".
Mesej di laman sosial dan sekeping gambar.
Bolehkah seseorang dipecat atas sebab itu?
Jika syarikat tak dapat nak buktikannya,...
...bukankah mahkamah patut mencadangkannya?
Tidak seperti kes jenayah, kes sivil adalah pergaduhan antara dua pihak.
Hakim perlu bersikap neutral.
Bagaimana jika panggil semua pekerja wanita menggunakan kuasa kita?
Dalam kes sivil, bukti dikemukakan oleh salah satu pihak.
Tapi, mahkamah boleh guna kuasa untuk dapatkan bukti apabila diperlukan.
Memanggil saksi menggunakan kuasa kita?
Maksud awak, saksi yang sudah beri keterangan?
Awak tahu tak betapa seriusnya apabila dipanggil oleh mahkamah?
Tentulah. Kami rasa bersalah dengan saksi.
Tapi, bagaimana jika saksi dan peguam syarikat...
...juga cuba untuk menyembunyikan kesalahan pengurus?
Apa yang mangsa akan rasa?
Tuan.
Apabila awak mengesyaki berlaku kemenangan tak adil,...
...awak tak mahu perlawanan dibuat semula?
Daripada memanggil semua saksi,...
...apa kata kita panggil seorang saja?
Saksi keempat.
Pekerja keempat?
Orang yang selalu pandang ke belakang itu?
Ya, Tuan.
Baiklah...
Mari kita buat perbicaraan semula.
Tapi, kamu perlu buat persiapan dengan teliti.
Buat dengan baik.
- Baiklah. - Baiklah.
Jika ada masalah timbul, habislah kamu berdua.
- Seo Yeon, kamu dah lewat. - Saya datang.
- Mak, saya dah lewat. Cepat. - Baiklah.
Bagaimana dengan sekolah kamu?
Sekolah tinggi lain di kawasan ini dilaporkan dalam berita.
Sekolah saya okey.
Cikgu pendidikan jasmani pernah masuk sekali semasa kami salin pakaian,...
...tapi dia tak sentuh kami.
Apa maksud kamu?
Kenapa cikgu lelaki masuk ketika pelajar perempuan salin pakaian dalam kelas?
Ia mungkin satu kesilapan.
Cikgu itu dah tua dan peramah.
Dia asyik bercakap dengan pelajar yang ada dada besar.
Guru seperti dia patut dipecat. Bagaimana dia boleh menjadi guru?
Ayah patut jumpa dia...
...dan buat dia dipecat.
Aduhai, kenapalah kerja itu penting sangat?
Biar saya saja yang pergi.
- Awak ada perbicaraan hari ini. - Baiklah.
Seo Woon, kamu pendekkan lagi skirt kamu?
Mak dah cakap jangan pakai skirt terlalu pendek.
Saya rasa panas.
Kamu dah lewat.
- Cepat. - Baiklah.
- Jumpa. - Hati-hati.
- Selamat tinggal, mak. - Turunkan skirt kamu. Pakai kemas-kemas.
Turunkan skirt kamu.
Memandangkan kami yang memanggil saksi, para hakim akan mengajukan soalan dulu.
Kemudian, wakil daripada setiap pihak boleh tanya soalan. Faham?
- Ya, Yang Arif. - Ya.
Sumpah yang awak buat sebelum ini masih sah.
- Awak tak perlu angkat sumpah lagi. - Baiklah.
Selain mangsa, awak juga orang baru di jabatan ini.
Berdasarkan usia kamu, saya rasa awak yang paling rapat dengan mangsa.
Betul tak?
Saya tak pasti.
Awak pernah nampak saksi menghadapi masalah?
Awak rasa dia janggal dengan pengurus?
Saya tak pasti.
Adakah pengurus melayan pekerja wanita lain berbeza daripada mangsa?
Saya tak pasti. Tidak juga.
Awak pernah lihat gambar dan mesej yang dihantar oleh plaintif?
Jika tidak, saya akan tunjukkan kepada awak.
Puan tak perlu tunjuk.
Dalam kandungan mesej ini,...
Maafkan saya,...
...tapi boleh tak matikan skrin itu?
Kita perlukannya untuk soal siasat.
Sila lihat pada skrin.
Saya tak ada apa-apa nak cakap.
Maaf, tapi boleh awak baca mesej ini kuat-kuat?
Yang Arif, saya tak boleh baca mesej begitu kuat-kuat.
Dalam kenyataan bertulis, salah satu soalannya adalah...
..."Adakah mesej yang pengurus hantar kepada pelatih..."
"...hanya sekadar gurauan biasa?"
Awak menjawab "ya".
Itulah sebabnya saya anggap ia tak menjadi masalah untuk awak.
Saksi, sebelum menjadi pekerja tetap syarikat ini, awak juga pelatih, kan?
- Dua tahun yang lalu. - Ya.
Awak dan mangsa hampir sebaya dan awak juga pernah jadi pelatih.
Saya boleh bayangkan, kamu berdua pasti agak rapat.
Betul tak?
Saya tak pasti.
Antara semua pekerja tetap, siapa yang pernah makan berdua bersama mangsa?
Ada tak?
- Ya. - Siapa?
Saya.
- Berapa Kali? - Saya tak ingat.
Jadi saya rasa, ia lebih daripada beberapa kali.
Ya.
Bukankah itu bermakna awak yang paling rapat dengan mangsa?
- Sebenarnya... - Biar saya ubah ayat.
Andaikan ada sesuatu yang buruk berlaku kepada mangsa di tempat kerja,...
...tetapi pekerja tetap cuba untuk menutup hal itu.
Itu cuma andaian.
Siapa orang yang akan buat mangsa rasa paling terluka?
Saya tak pasti.
Apabila mangsa menghadapi masalah di tempat kerja,...
...siapa yang akan tolong dia...
...dan takkan menyembunyikan hal itu?
Saya tak pasti.
Saksi, awak bersumpah yang awak akan dihukum...
- ...jika menipu dalam mahkamah. - Ya.
Untuk makluman awak,...
...walaupun keterangan awak berbeza dengan apa yang awak ingat,...
...keterangan itu boleh diubah semasa sesi soal jawab tanpa menerima hukuman.
- Baiklah. - Semua orang buat silap.
Sebab itulah mahkamah beri peluang begitu.
Selagi ia masih belum terlambat.
Bukankah ia serupa dengan hubungan antara manusia?
Selagi ia masih belum terlambat.
Saya faham.
Yang Arif, Pasukan Pengiklanan Satu bagaikan satu keluarga.
Mangsa cuma orang luar yang mengganggu ketenteraman keluarga ini.
Seseorang yang sanggup buat apa saja untuk masuk ke syarikat ini.
Ada khabar angin bahawa plaintif telah difitnah oleh pihak lawan...
...sebelum dia dinaikkan pangkat.
Seorang pekerja tetap tak patut terpedaya dengan helah begitu.
Awak tak fikir begitu?
Saksi, awak setuju dengan apa yang saya cakap?
Pasukan lain cemburu keakraban Pasukan Satu yang bagaikan keluarga.
Bagaikan keluarga?
Pasti awak memiliki keluarga yang bahagia.
Keluarga saya asyik bergaduh.
Awak tak pernah rasa diganggu secara seksual dengan gurauan plaintif, kan?
Pembantu pengurus juga wanita seperti awak,...
...tetapi dia boleh ketawa apabila dengar jenaka plaintif.
Seorang wanita seperti saya?
Dia berhasrat untuk menjadi pegawai eksekutif wanita pertama.
Dia menepuk punggung pekerja lelaki baru.
Awak telah menandatangani petisyen untuk membantu plaintif.
Mengapa tiba-tiba awak berpaling tadah?
Memang saya tandatangan petisyen itu.
Saya juga beri keterangan untuk pengurus semasa prosedur disiplin.
- Jadi kenapa... - Sebab awak keterlaluan.
Minggu lepas, setiausaha awak datang ke pejabat kami dan cakap begini,...
" Awak perlu beri keterangan yang baik untuk membantu pengurus."
"Kalau dia tiada,..."
"...kamu juga akan kehilangan kerja."
"Pastikan awak buat pelatih itu nampak seperti orang gila".
"Dia hanya seorang pelatih. Pekerja tetap tak perlu ambil berat tentang dia."
Saya malu nak cakap begini, tapi pada mulanya, saya terpengaruh.
Saya dah biarkan banyak perkara berlaku untuk masuk ke syarikat ini.
Tapi hujung minggu lalu, saya menonton filem di rumah...
...dan terdengar dialog ini.
"Kita mungkin tak ada duit, tapi kita ada maruah."
"Jangan jalani kehidupan yang memalukan."
Saya menangis sepanjang filem itu ditayangkan.
Selama ini, saya jalani hidup yang memalukan.
Yang Arif, boleh awak lihat ini?
Siarkan pada skrin.
Dua tahun lalu, saya juga pelatih.
Ini adalah mesej yang plaintif hantar kepada saya dulu.
"Awak nak cium dada saya yang berbulu ini?
Walau apa pun berlaku, saya mahu bekerja di syarikat besar....
...jadi saya diamkan saja hal ini.
Kebanyakan pelatih wanita mengalami perkara yang sama.
"Susah sangatkah nak beri saya satu ciuman?"
Nampaknya dia lebih berhati-hati dengan pekerja tetap.
Dia pasti takut dengan kesatuan buruh.
Tetapi dengan pelatih yang tidak mempunyai sokongan...
Ketika pasukan kami pergi ke bar karaoke,...
...dia asyik desak saya menari dengan dia.
Dia juga meraba punggung saya ketika tiada siapa yang melihat.
Saya akan saman awak kerana gangguan seksual.
Ingat, awak boleh didakwa atas tuduhan palsu!
- Duduk. - Wanita memang menyusahkan.
Mereka bertindak mengikut emosi, bukan secara munasabah.
Saya juga nak failkan saman.
- Mak. - Tuan.
Menyentuh seseorang tanpa kebenaran dikira sebagai gangguan seksual, kan?
"Saya saja yang boleh selamatkan suami awak..."
"...kerana saya mempunyai hubungan dalam bidang politik dan undang-undang."
"Anggap saja saya sebagai talian hayat awak."
"Jika suami awak dipecat, bolehkah anak awak tamatkan pengajian di kolej?
Sebenarnya...
Awak asyik mendesak saya untuk berjumpa di restoran makanan Jepun.
Awak asyik suruh saya minum,...
...dan cakap, saya terlalu cantik untuk suami saya.
Awak kata awak mengambil kes ini...
...dengan bayaran yang rendah hanya kerana saya jenis yang awak suka.
Saya tak pernah cakap begitu.
Awak asyik menyentuh bahu dan tangan saya.
Awak juga sengaja menumpahkan minuman awak...
...untuk sentuh dada saya.
Mak...
Saya bertahan supaya suami saya dapat terus bekerja.
Tapi kenapa awak asyik minta nombor anak saya?
Tak guna. Berani awak buat begitu?
Biarkan saja mereka.
Jangan hentikan mereka.
Aduhai.
Terima kasih banyak.
Sebelum saya umumkan keputusannya, biar saya cakap sesuatu.
Bagi seorang pekerja, dipecat adalah bagaikan hukuman mati.
Ia sangat memberi kesan kepada keluarganya.
Namun, mangsa gangguan seksual juga menderita.
Gangguan seksual berterusan menggunakan kuasa memusnahkan harga diri mangsa.
Ia menyeksakan mangsa dari segi mental dan waktu bekerja bagaikan mimpi ngeri.
Seseorang yang telah bertindak sedemikian...
...tak dibenarkan berada di tempat kerja yang sama dengan mangsa.
Selain itu, tidak sesuai...
...untuk membandingkan penderitaan pelaku dan mangsa.
Penderitaan pelaku adalah disebabkan oleh perbuatannya sendiri.
Dengan ini, mahkamah memutuskan pemecatan plaintif ini...
...dibenarkan.
Biar saya umumkan keputusannya.
Tuntutan plaintif ditolak.
Kos mahkamah akan dibayar oleh plaintif.
Tunggu.
Kalau awak lapang hujung minggu ini,...
...awak nak tak buat kerja sambilan bersama saya?
- Kerja sambilan? - Semasa kita di pasar,...
...salah seorang majikan di sana sangat tertarik dengan awak.
Majikan?
Sayang, awak sedang tidur?
Sayang... Aduhai, ini sangat memenatkan.
Siapa awak? Tabloid?
Kenapa awak selalu pulang pada awal pagi, semasa akhbar dah dihantar?
Aduhai, matilah saya.
Ya, ini tempat yang sempurna.
Saya sepatutnya selamat di sini.
- Ayah minum lagi semalam? - Ayah minum lagi semalam?
Saya tak rasa selamat di dalam rumah ini.
Sayang, tengok orang itu.
Orang itu selalu buat lawak di TV, tapi dia menghidap kanser prostat.
Walaupun ia membesar dengan perlahan, tapi ia tetap kanser.
Dia menghidap barah sedangkan dia ada tiga orang anak.
Teruk betul.
Dia ada kanser. Macam mana awak boleh cakap dia teruk?
Berhati perutlah sedikit.
Sebagai pencari nafkah, awak tak berhak pun untuk jatuh sakit.
Sama ada kerana faktor usia atau penyakit,...
...jika awak meninggal sebelum saya dan tinggalkan kami,...
...saya akan bunuh awak.
Saya tahu. Selagi gadai janji rumah kita belum habis dibayar,...
...walau apa pun terjadi, saya takkan mati.
Nampaknya, awak akan panjang umur.
Saya ada pekerjaan yang sangat stabil dan beri nafkah setiap bulan.
Kenapa awak risau sangat?
Orang akan kata awak manja dan tak bersyukur.
Saya bersyukur.
Saya benar-benar bersyukur...
...tapi apabila fikir tentang kos untuk membesarkan mereka,...
...saya rasa takut.
Dari kos pendidikan dan semuanya.
Saya dah cakap, saya akan berhenti dan buka firma guaman sendiri.
Awak tak boleh uruskan firma dengan sikap panas baran awak itu.
Awak akan cakap saja apa yang awak nak kepada klien dan hakim.
Awak dah dua kali masuk akhbar kerana cakap lepas.
Setiap kali keputusan untuk pelantikan semula dibuat, jantung saya...
Awak tahu, kan?
Awak pencari nafkah, jadi awak tak boleh dipecat.
Awak perlu terus berada di sana sampai awak bersara.
Baik, puan. Saya akan terus bekerja selama yang mungkin.
Tapi, melihat kepada baran awak itu,...
...saya tak nak awak jadi pengampu orang kaya yang tak guna...
...dan cakap awak boleh bebaskan mereka...
...atau awak berkawan dengan ketua hakim bertugas.
Saya tak sanggup tengok itu. Ia tak sesuai dengan awak.
- Aduhai. Sakitlah. - Yalah.
Awak tak berkawan dengan mana-mana hakim pun.
Awak cuma ada musuh.
Saya tak rasa awak layak panggil saya panas baran.
Izinkan saya makan epal ini.
- Aduhai. - Awak kelihatan sangat cantik.
Sila senyum.
- Ia dari kedai di sana. - Ia dari kedai di sana.
Senyum.
- Itu saja yang awak mampu? - Senyum!
Saya dah cuba yang terbaik.
Cantiknya. Dari mana awak beli ini?
- Kedai di sana. - Mari ambil gambar bersama.
- Senyum! - Saya nampak agak bagus.
Kami dah balik.
Bukankah saya dah cakap? Mata saya memang tak salah.
- Dia buat pakaian nampak lebih segak. - Saya setuju.
- Ia akan nampak hebat pada awak. - Tapi ini...
Apa salahnya? Kami cuma memakainya untuk kerja ini.
- Cantiknya! - Aduhai, cantiknya.
Helo.
Ia sangat cantik.
- Awak nampak menakjubkan. - Hai.
Ia kelihatan luar biasa.
- Ya ampun, Oh Reum. - Nenek!
Kamu nampak sepadan apabila pakai pakaian pengantin ini.
Mak cik hampir keluarkan dompet untuk beri kamu duit sebagai hadiah perkahwinan.
Sudahlah itu.
Saya tak sangka, ini kerja sambilan yang dimaksudkan.
Ini idea Oh Reum.
- Apa? - Perniagaan tak berapa bagus...
...jadi saya hampir terpaksa tutup kedai yang diwarisi dari mak saya itu.
Oh Reum berpakaian sebagai Dae Jang Geum dan berjalan di sekitar pasar.
Ia berjaya menarik pelancong di kawasan ini ke kedai dia.
Oh Reum, mak cik tak tahu bagaimana mak cik patut berterima kasih.
Sebab mak cik, kamu terpaksa minta bantuan Hakim Im.
Saya akui, jika bukan kerana idea Oh Reum, tiada siapa akan melawat pasar kecil ini.
Kita semua di sini dapat mencari nafkah kerana Oh Reum.
Betul kata awak.
Jika dia tolong kita lebih kerap, kita boleh kenakan bayaran.
Kita bahagi hasil 6 - 4?
- Kalau begitu, bahagi separuh. - Cukup!
Aduhai.
Hakim Im, terima kasih banyak atas semua bantuan kamu hari ini.
Sama-sama. Saya juga rasa seronok.
Kamu mungkin fikir, ini cuma perkara kecil tapi ia sangat membantu kami.
Lihatlah pasar raya yang besar itu.
Kami tak tahu berapa lama lagi pasar ini boleh bertahan.
- Yakah? - Hakim Im.
Saya akan belanja awak secawan teh di kafe terbuka yang cantik. Jom.
- Pergilah. - Saya akan kembali sebentar lagi.
- Jumpa lagi nanti. - Baiklah.
- Nikmati teh anda. - Kafe terbuka?
- Ya. Mari pergi. - Pergilah. Nikmati teh kamu.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Saya minta maaf. Awak pasti rasa letih.
Ya, senyum di depan kamera tanpa henti memang memenatkan.
Awak tak rasa ini seperti janji temu?
Saya nak luangkan masa dengan awak selepas waktu kerja.
Kerja sambilan itu cuma alasan.
Apa?
Awak mungkin rasa saya berfikiran kolot...
...tapi saya tak nak ada hubungan kerja saja dengan rakan sekerja.
Kita sepatutnya pergi makan dan minum bersama.
Kita juga patut berbual sekali-sekala. Awak tak rasa begitu?
Ya.
Betul tak?
Betul kata awak.
Ini menyeronokkan, bukan?
Jadi, apa topik yang awak nak bualkan dengan saya?
Pertama sekali,...
...saya nak minta maaf atas kejadian baru-baru ini.
Awak nak minta maaf?
Ketika Hakim Kim menyarankan saya menjauhkan diri dari kes-kes itu,...
...ia buat saya sedar.
Sejujurnya,...
...saya susah nak jaga batas dalam kes-kes itu.
Awak masih ingat apa yang saya cakap tentang guru piano lama saya...
...di perjumpaan kelab buku dulu?
Saya ingat.
Sehingga hari ini, saya tak pernah lupa apa yang dia buat pada saya.
Dia meraba...
...pelajar dia yang masih muda.
- Hakim Park. - Saya fikir, sekarang, saya dah okey,...
...tapi ia masih memberi kesan kepada saya.
Semasa di sekolah, terlanggar bahu pelajar lelaki pun buat saya menggigil.
Begitu rupanya.
Pasti sukar untuk awak uruskan kes ini.
Awak dapat kaitkan diri dengannya.
Tapi macam mana awak boleh hadapinya dalam kereta api pada hari pertama awak?
Saya tak keseorangan.
Ada ramai orang di situ.
Orang yang akan membantu dan takkan biarkan saja ia berlaku.
Contohnya, awak.
Saya nekad mahu jadi orang seperti itu.
Orang yang akan membantu dan takkan biarkan saja ia berlaku.
Orang seperti itu.
Seseorang yang menakjubkan.
Busan Seagulls.
- Di ufuk... - Mereka sangat bising.
- Teruknya. - Lupakan saja.
Awak sangat menakjubkan.
Jabatan kehakiman awak cekik leher pesalah.
Ya. Kami tunjukkan kehebatan sebenar undang-undang.
Kami buka mata luas-luas...
...dan cakap, "Plaintif sememangnya layak untuk dipecat."
Itu sangat menakjubkan.
Betulkah undang-undang melindungi kita?
Tentulah. Dan saya yang melindungi mahkamah.
Awak sangat menakjubkan.
- Mari bersorak. - Minum.
Hei, mari sini.
Kenapa? Apa yang awak mahu?
Awak nak pergi ke mana?
Mainlah bersama kami dulu.
Busan Seagulls...
- Busan Seagulls. - Mari pergi minum.
Di ufuk
Bersedialah untuk kalah
Ayuh
Busan Seagulls...
Kita akan menang.
Miss Hammurabi
Saya akan bawa ramai orang.
Hakim Park memang begitu sejak zaman pelatih.
Bukankah gerakan kumpulan dibenarkan?
Tindakan Hakim Park boleh menyebabkan tindakan disiplin.
- Hei. - Jika awak hantar petisyen ini,...
...awak menolak saya sebagai ketua hakim.
Awak fikir petisyen ini boleh buat saya dipecat?
Koyakkan lagi. Saya takkan mengalah.
Saya tak tahan lagi.
Dengar sini, Park Cha Oh Reum!
Kalau awak buat begitu, awak akan terluka.